جميع حقوق الترجمة محفوظه حصريا لموقع سينمانا شبكتي Translated by RAFAL
العودة من فيتنام
كان تقريبا مؤثرا كما كانت الحرب نفسها
لسنوات , لا أحد تحدث بشأن فيتنام
كنا أصدقاء مع ثنائي شاب
كان فقط بعد 12 عاما عندما كانت الزوجتان تتحدثان
و أكتشفنا أننا كلانا كنا جنود بحرية في فيتنام
لم نتحدث بشأنه أبدا
لم نذكر الأمر أبدا
و البلاد بأكملها كانت كذلك
كانت محط خلاف كبير
الأمر كان كالعيش في عائلة مع أب مدمن للكحول
" لا نتحدث بشأن ذلك الأمر "
بلادنا فعلت ذلك مع فيتنام
إلا أنه تم مؤخرا جدا أعتقد أن ...
أن الصغار أخيرا يقولون ...
"ماذا حدث ؟
ماذا حدث؟"
ما نحتاجه الآن في هذه البلاد
هو شفاء الجروح ووضع فيتنام خلفنا
القتل
في هذه الحرب المأساوية يجب أن يتوقف
إستراتيجية ويستمورلاند العامه
تحقق النتائج
العدو لم يعد أقرب إلى النصر
بغض النظر عن كيف يمكنك تقييم الأمر
نحن أفضل حالا مما كنا نظن أننا سوف نكون في هذا الوقت
لقد كنت اقل من صريحاً
بشأن إلى أي درجة نحن مشتركون في فيتنام
لقد قمنا بزيادة مساعدتنا
للحكومه في الأمور اللوجستيه
ونحن لم نرسل قوات قتالية هناك
لديك صف من الدومينو مُعد
و عندما تهدم الأول
والأخير بالتأكيد سوف يسقط
إذا كان العدوان هو الناجح في كوريا
يمكننا أن نتوقع أن ينتشر في جميع أنحاء آسيا وأوروبا
و إلى هذا النصف من الكرة الأرضية
فيكتور فرانكل ، الذي نجى من معسكرات الموت
في الحرب العالمية الثانيه "كتب كتاباً بعنوان "بحث الإنسان عن معنى
"أتعلم " أن تعيش معناه أن تعاني
البقاء على قيد الحياة هو العثور على معنى في المعاناة".
و بالنسبة لأولئك منا الذين عانوا بسبب فيتنام
هذا كان مسعانا منذ ذلك الوقت
تدخل أمريكا في فيتنام بدأ بسرية
انتهت بعد 30 عاما بالفشل
و شهد ذلك العالم بأسره
وقد بدأت بحسن نية من قبل شعب جيد
بسبب سوء الفهم المصيري
الثقة الأمريكية المفرطه و سوء تقدير للحرب البارده
و لقد إستمر طويلا لأنه بدا أسهل التخبط و المضي بالأمر
من الاعتراف بأن ذلك كان نتيجة قرارات مأساويه
من قبل خمسة من الرؤساء الأمريكيين
ينتمون إلى كلا الأحزاب السياسية
قبل أن تنتهي الحرب
أكثر من 58 ، 000 الأميركيين سوف يكونون موتى
على الأقل 250,000 من القوات الفيتنامية الجنوبية توفي
في الصراع أيضا
وكذلك أكثر من مليون من جنود فيتنام الشمالية
"و من حرب العصابات مع جماعة ال"فيت كونغ
اثنين مليون من مدنيين الشمال والجنوب
يعتقد أنهم لقوا حتفهم
فضلا عن عشرات الآلاف من الأشخاص في الدول المجاورة
من لاوس و كمبوديا
بالنسبة للعديد من الفيتناميين ، كانت حرب أهلية وحشيه
بالنسبة للآخرين ، نزاع دامي متصاعد
في صراع يستمر منذ قرن من أجل الإستقلاليه
بالنسبة لأولئك الأميركيين الذين قاتلوا في الحرب
وبالنسبة لأولئك الذين قاتلوا ضدها في الوطن
فضلا عن أولئك الذين لمحوا ذلك في نشرات الأخبار المسائية فقط
حرب فيتنام كانت عقداً من العذاب
الفتره الأكثر خلافا منذ الحرب الأهليه
فيتنام بدت كأنها تُخضع كل شيء إلى محط تساؤل
قيمة الشرف و الشهامة
صفات القسوة والرحمة
صراحة الحكومة الأمريكية
وماذا يعني أن تكون وطنيا
و أولئك الذين عاشوا خلال ذلك
لم يتمكنوا أبدا من محو ذكراها
لم يتوقفوا عن الجدال بشأن ماذا حدث حقا ابدا
لماذا كل شيء سار بشكل خاطئ للغاية على من يقع اللوم
وما إذا كان الأمر بأكمله يستحق هذا العناء
لقد مضت أربعون سنه
حتى الجنود القدامى الفيتناميين
نتجنب التحدث عن الأمر
الناس يغنون عن النصر و التحرر إنهم مخطئون
من إنتصر و من خسر ليس محل سؤال
في الحرب , لا أحد ينتصر أو يخسر
هناك دمار فقط
فقط أولئك ألذين لم يحاربوا أبدا
يحبون المجادلة حول من إنتصر و من خسر
الجزء الأول
" ديجا فو "
(عام 1858 - 1961)
الفرنسيين هاجموا و أستولوا على بلادنا في منتصف القرن التاسع عشر
الإجتياح كان دمويا و قاسيا
الغزو الفرنسي في الهند الصينية بدأت مع هجوم
على ميناء دانانج الفيتنامي القديم في عام 1858
... استغرق الأمر 50 عاما إلى المطالبة بالمنطقة بأكملها ..
لاوس وكمبوديا و كذلك المنطقه بطول 1,200 ميل
التي كانت ستدعى فيتنام
جميعها كان يحكمها حاكم فرنسي عام
من قصره في هانوي
الفرنسيين عاشوا بترف في عقارات المزارع
وفي مدن مثل سايغون ، التي بنيت لتبدو قدر الإمكان
مثل تلك المدن الموجوده في الوطن
أغلبهم لم يتكبدوا حتى عناء تعلم اللغة
التي يتحدث بها رعاياهم
بدلا من ذلك قاموا بتثبيت سلسلة من الأباطرة الدمى
و قامت بتفعيل شبكة
من المسؤوليين الناطقين بالغه الفرنسيه , (الماندرين)
على استعداد لتنفيذ رغباتهم
الفرنسيين أجبروا رعاياهم على العمل لبناء الطرق و القنوات المائيه
والسكك الحديدية والجسور
بالطبع , الفرنسيين كانوا فخورين بحضارتهم
التي تباهوا بها بأحضارها الى الشعب الفيتنام ي
بالطبع الشعب الفيتنام ي لم يكُن بحاجة إلى الحضاره الفرنسيه
ما كانوا بحاجة إليه كان الإستقلال
الشعب الفيتنامي لم يخضعوا بسهولة
للإحتلال الفرنسي
تماما كما كانوا قد قاتلوا ضد الغزوات في وقت سابق
من قبل الصينيين
خلال أوائل القرن 20 ، القومية كانت تتصاعد
ولكن أي شخص يتجرأ على مقاومة الاستعمار خاطر العقاب بالمنفى
السجن أو المقصلة
يتحكمون بكل شيء
الموارد من بلادنا
لكن في الغالب أخذوا إستقلاليتنا
و حريتنا
عندما كنت طفلا صغيرا , تلقيت القوميه من المدرسه بالفعل
و نظرت إلى الفرنسيين كأعدائي دوما
عدوي
بالنسبة للفرنسيين , الفيتناميين كانوا شعبا أدنى
في فيتنام , لم يكن هناك مساواة
لهذا السبب كان كرهنا شديد لهم
كراهيتي لهم كانت خالصه
خالصه
كرهتهم بشده
و كنت خائفا جدا م
يا إالهي , كم كنت مرعوبا م
و كلما إزداد خوفي كلما كرهتهم أكثر
أنا كنت جندي بحريه يبلغ 18 عاما و الحبر لا يزال رطبا
على شهادتي للمدرسه الثانويه
لم أكن أريد أن أسبب العار لنفسي امام رفاقي
ولكنني كنت خائفا جدا
شعرت وكأنني أتمسك بشرفي بأظافري
طوال الوقت بينما كنت هناك
في ربيع عام 1919
كما اجتمع الحلفاء المنتصرون في باريس
لإعادة بناء العالم الذي تحطم بسبب الحرب العظمى
الرئيس وودرو ويلسون ترأس الوفد الأمريكي
الذي أُستضاف في الفندق كريللون
في يوم ما , رجلا طويل و نحيف يبلغ من العمر 29 عاما
ظهر مع طلب للرئيس
هو وغيره من الفيتناميين القوميين قاموا بكتابته
مستوحاة من إعلان ويلسون
أن مصالح الشعوب المستعمرة يجب أن تمنح
متساوية مع تلك الخاصه بحكامهم الأوربيون
الرجل كان يطلب أن هذا المبدأ يجب أن يطبق في وطنه
سكرتير الرئيس وعد أن يريه لويلسون
ولكن لا يوجد دليل على أنه فعل ذلك في أي وقت
كان اسمه نغوين تات ثان
لكنه كان يعيش الآن تحت اسم مستعار ، نجوين كووك
" الوطني نجوين "
خلال مهنته الطويله الغامضه
كان قد اعتمد بمجموع 70 اسما مستعارا
ليستقر أخيرا على الأكثر إستنارة من بينها
( هو تشي من )
هو تشي من كان رجلا
نجح في إظهار صورة
شخصا مكرس بالكامل لتحرير
بلده و شعبه من الهيمنة الأجنبية
لدرجة أنه ضحى بسلامته الشخصيه
حياته الخاصة ، عدم إمتلاك عائلة خاصة به
بالنسبه للفيتنام يين هذه تضحية كبيره
لأنه بالنسبة لنا الجميع بحاجة إلى عائله
هو تشي من ولد في عام 1890
إبن مسؤول ثانوي في النظام الفرنسي
بعد مشاركته في مظاهرة
ضد الإمبراطور المزيف
والفرنسيين الذين يتحكمون بأفعاله
هو طرد من المدرسة وتم إستهدافه للإعتقال
غادر فيتنام في عام 1911 وبقي في المنفى لمدة 30 عاما
قام بالخدمة كمساعد طاهي على متن سفينة فرنسيه
و زار نيويورك و بوسطن
حيث كان يعمل لفترة من الوقت كطاه المعجنات في بيت باركر
لقد جرف الثلوج في لندن ، لون الصور في باريس
هناك, هو تشي من انضم إلى الحزب الاشتراكي الفرنسي
ولكن عندما اكتشف كتابات لينين المعاديه للإستعمار
أصبح شيوعيا
دُعي إلى موسكو للدراسة
وخضع للتدريب كعميل سوفيتي
كان في بعض الأحيان يتعرض للإنتقاد لكونه قوميا أولا
و شيوعيا في المقام الثاني
ثم أُرسل الى الصين
لتنظيم خلية من الفيتناميين المنفيون الأخرون
والمساعدة في تأسيس الحزب الشيوعي في الهند الصينية
خلال كل ذلك " كان متوترا و يرتجف "
... كما يتذكر صديق له بفكرة واحدة فقط
بلده, فيتنام
عند حلول عام 1940 ، الكثير من دول العالم كان في حالة حرب مرة أخرى
ألمانيا قد استولوا على معظم أوروبا الغربية
بما في ذلك فرنسا
إمبراطورية اليابان هددت
العديد من المستعمرات الأوروبية في آسيا
واحتلت فيتنام ، حيث سمحوا لحلفائهم
فرنسا العميله
الاستمرار في الإشراف على مستعمرتهم
بالنسبة لبعض الفيتناميين قدوم اليابانيين
بدا كأشارة لنهاية مرحب بها للإستعمار الأبيض
ولكن هو تشي من , لا يزال في المنفى في الصين
رأى اليابانيين كغزاة دخلاء
لا أكثر من موضع ترحيب من الفرنسيين
كانت مهتمة فقط في استغلال بلده
و الإستيلاء على المحاصيل الفيتنام ييه لملئ أطباق الرز الخاصه بهم
الوقت قد حان ، قال
إلى حشد الوطنيين من كل الأعمار و جميع الأنواع
الفلاحين والعمال والتجار والجنود"
لهزيمة اليابان و فرنسا العميله
في فبراير من عام 1941 بعد ثلاثة عقود بعيدا عن وطنه
هو تشي من تسلل عبر الحدود الصينية إلى فيتنام
و أنشأ مقرا قرب القريه النائيه ( باك بو )
في كهف الحجر الجيري في الجانب من الجبل
قام هو بتسميته (كارل ماركس )
يطل على تيار غابة اسماه لبطله (لينين)
هناك أسس حركة ثورية
الذي دعي ( دوري إستقلال فيتنام )
( فييت مين )
الجميع يريد الإنضمام الى فييت مين ليقاتلوا
في الغالب لا أحد كان يعلم بشأن فييت مين ...
كمؤسسة شيوعيه
لبناء و قيادة قوة مقاتله لثورته
هو دعا فا وين زاب
الذي كان في ما مضى معلم للتاريخ الفرنسي
الذي قام بتدريس أطفال النخبة من هانوي
زاب كان معتنق مبكر للشيوعيه
الذي كراهيته طوال حياته للفرنسيين إشتدت
عندما ضربوا زوجته حتى الموت في السجن
ملهم من قبل نابليون, لورنس العرب
و الثوري الصيني الشيوعي ماو زيدونغ
زاب قد بدأ بالفعل بتطوير
نظرية حرب مميزه التي إعتمدت على طرق حرب العصابات
حتى يمكن إطلاق هجوم تقليدي على نطاق شامل
في الكفاح من أجل الاستقلال الذي كان يعتقد هو أنه قادم
"جيوشه , زاب قال " ستكون في كل مكان و في لا مكان
السبب للجوء الفيتناميين
دائما إلى طرق حرب العصابات
كان لأننا كنا دولة صغيرة
وكان مجرد وسيلة كفاح الضعيف ضد القوي
لا تقاتل إلا إذا كنت متأكد من أنك يمكن أن يفوز
والمفاجأه تشكل عنصر هام
إختر معاركك بحكمه
كان لدي حوالي 26 الرجال في ذلك اليوم من 45.
كنا دائما نوعا مستضعفين
وفي هذا اليوم كنا مستضعفين تماما
فصيلتي على إستعداد
هيا هيا, هيا, هيا
وفجأة رجل الواجهة ذاته
أول رجل في الصف قال : فييت كونغ على الدرب
فييت كونغ على الدرب
قبل أن تسنح فرصة لإستيعاب هذا
سقط , أُطلق عليه في صدره مباشرة
و ما كان كمين مُعد بشكل جيد جدا إنفجر
علمت أني فقدت مجموعة من الرجال
تلوت صلاة للرب قائلا : بشكل أساسي
"إذا كنت بحاجة إلى أي مزيد من الرجال من فصيلتي خذني أنا
"لا تأخذ المزيد من رجالي"
بمجرد ما إن قلت ذلك أصبت بالذعر و قلت
"اللعنة. هل يمكنني أن أتراجع عن تلك الصلاة"
وبحلول ربيع عام 1945
أكثر من ثلاث سنوات بعد الهجوم الياباني على بيرل هاربور
حكومة الولايات المتحدة كانت تبحث عن حلفاء
خلف الخطوط في فيتنام
كان الأمريكيون يأملون للعثور على وسيله
لإضعاف القوات اليابانية هناك
عندما إتصل بهم هو تشي مين
و لذلك تقرر إنزال
لمقابلة قيادة الفييت مين OSS فريق
(مكتب الخدمات الإستراتيجيه)
بول هوغلاند كان المسعف في الفريق
و أول شيءقيل له كان انه يجب أن يعتني
بقائدهم الذي كان مريضا بشكل ميؤوس منه
لذا تم أخذه الى كوخ عشبي
حيث شهد رجلا نحيلا يستلقي على حزمة من القش
مريض جدا
و كان ذلك هو تشي من
ال او اس اس , المقدم الحربي السري لوكالة الإستخبارات المركزيه
أمدت قوات ( هو ) المتداعيه بالأسلحه
وتعجبوا كيف بسرعة أنها تعلمت التعامل معها
هو تشي من بدأ دعوته أتباعه
"فييت-الجيش الأميركي و "أشاد الولايات المتحدة
كبطلة للديمقراطيه
التي من شأنها أن تساعدهم بالتأكيد على إنهاء الحكم الإستعماري
رأينا الامريكيون قادمون
و عندما ننظر الى الامريكيين
نعتبرهم نوعا ما أحرار
يحررون الشعب
لقد قاموا بتحرير أوروبا بالفعل
وفي الوقت نفسه, المجاعة سادت الجزء الشمالي من البلاد
مئات الآلاف من الفيتناميين
كانوا يموتون من الجوع
في حين أن المخازن اليابانيه مملوءه بالرز
في تلك الأيام كانت القمامة تم جمعها
من قبل الناس الذين يدفعون العربات
والدتي تتذكر أن كل صباح كانت ترى
عربات القمامه هذه تتجول
و الناس يلتقطون الجثث و يرموها في العربات
كان لا يصدق
والناس الذين عاشوا خلال ذلك لم ينسوا أبدا
والد دونغ فان ماي وكان الحاكم النائب
لمحافظة في الشرق من هانوي
الإبن و الحفيد من الماندرين
الذين خدموا الفرنسييين جميعهم
هو و زوجته رزقوا ب 17 طفلا
الوالدان الذان كانا لديهما اطفالا ممتلىء الجسد
كانوا خائفين جدا من أن يسرق أطفالهم
و يقتلوا
وكان حقا مثل الجحيم على الأرض
الحكومة لم يكن لديها فكرة عن كيفية التعامل
مع هذه الكارثة
ولكن هو تشي من فعل
وجه الفييت مين
لأقتحام المخازن اليابانيه اينما إستطاعوا
وتوزيع الأرز إلى الناس
تم الإحتفاء بهم كمنقذين
عندما دمرت قنبلة ذريه هيروشيما
وبعد ثلاثة أيام واحدة ثانيه دمرت ناغازاكي
استسلام اليابان بدا وشيكا
هو تشي من دعا جميع الفيتناميين أن ينهضوا
و يسيطروا على بلدهم
قبل أن تتمكن فرنسا الحره من إعادة
نظامهم الإستعماري القديم
فعلوا ذلك في المدن والبلدات في جميع أنحاء البلاد
في 2 سبتمبر 1945
في نفس اليوم الذي إستسلم فيه اليابانيين بشكل رسمي
مئات الآلاف من الفيتناميين
تدفقوا الى ساحة با دين في هانوي ليروا للمره الأولى
القائد الغامض للفييت مين
و يستمعوا إليه يعلن عن إستقلالية فيتنام
بوجود ضابط او اس اس في الجوار
: هو تشي من بدأ مع كلمات توماس جيفرسون
"كل الناس خلقوا متساويين"
وأنهم وهبوا من خالقهم
مع بعض الحقوق الغير قابله للتغيير
وأن من بينها الحق في الحياة والحرية
والسعي لتحقيق السعادة."
جميع الشعب الفيتنام ي و ليس فقط أنا
شعروا أن من الان فصاعدا , فيتنام ستكون مستقله
حره , موحده و أمنه جغرافيا
معلنة بشكل رسمي على خارطة العالم
الجميع كانوا فخورين جدا
كان لهو تشي من آمالا كبيرة
بأن الولايات المتحدة ستدعم رغبة فيتنام بالإستقلاليه
ليس بالضرورة عن طريق التدخل
و لكن بفعل ما تستطيع فعله
لدعم حركة إستقلال
آمال هو تشي مين للدعم الأمريكي كانت مدروسه
ولكن مفهومة
الرئيس فرانكلين روزفلت كان قد وعد بعالم بعد الحرب
الذي سيحترم حقوق جميع الشعوب
لأختيار شكل الحكومة التي يعيشون تحت حكمها
ولكن روزفلت كان ميتا الآن ، وخلفه هاري ترومان
ورث عالم مختلف جدا
التحالف مع الاتحاد السوفياتي
الذي فاز في الحرب العالمية الثانية قد انهار
السوفييت أحتلوا الأن بلدان أوروبا الشرقيه
التي قاموا بتجاوزها , و أملين أن ينشروا تأثيرهم أبعد إلى
في إيران وتركيا البحر الأبيض المتوسط
حرب باردة جديدة قد بدأت
الرئيس الفرنسي شارل ديغول حذر
أنه إذا أصرت الولايات المتحدة على الاستقلال
لمستعمراتها ربما لن يكون لدى فرنسا خيار غير
أن تنضم للمدار الروسي
يجب على الولايات المتحدة أن لا تفعل أي شيء لإضعاف
إعادة إنشاء إمبراطورية فرنسا و من ضمنها فيتنام
يكاد لا يكون هناك أي الأمريكيين في فيتنام ، أنت تعرف...
موظفي وزارة الخارجيه , مسؤولي القنصليه
عدد قليل من رجال الأعمال
عدد قليل من الأشخاص من هذه البلاد
كان يعرف موقع فيتنام
جورج ويكس كان جزء من بعثة مكونه من سبعة رجال للاو اس اس
أرسلوا إلى سايغون ، أكبر مدينة في الجنوب
الولايات المتحدة كانت رسميا محايدة
على أمل أن الفرنسيين و الفييت مين سيتمكنوا من الوصول
الى حل سلمي من تلقاء نفسهم
قادة الحلفاء قد وافقوا مؤقتا على تقسيم فيتنام
الى منطقتين منفصلتين
قوات الصين القوميه كان عليها الأهتمام بالأمور في الشمال
القوات الإستعماريه البريطانيه كانوا سيحاولون أداء نفس المهمه
في الجنوب حيث الفصائل المتنازعه
بما في ذلك الفرنسية و فييت مين قد بدأوا بالقتال بالفعل
في شوارع سايغون
لم يكن هناك أي أحد مسؤول
على كلا الجانبين ، كان هناك الوحشيه و الفظاعه و العنف
لم تكن حربا أهليه تماما
و لكنها كانت تقترب جدا لتكون حربا أهليه
في شوارع سايغون
الرائد كولونيل بيتر ديوي
القائد للأو اس اس البالغ من العمر 28 عاما في سايغون
حاول أن يفهم الأمر برمته
من البداية كان على اتصال مع الجميع...
ليس فقط الفرنسيين و لكن سريعا جدا أسس
اتصال مع مجموعات فيتناميه مختلفه
فييت مين عاجلا أثبتوا أنفسهم
الأكثر نجاحا
ديوي الذي تكلم بطلاقة الفرنسية
توسط في المحادثات بين المتحدث بأسم فييت مين
و الممثل الفرنسي الأقدم في المدينه
جهوده أغضبت الجنرال البريطاني دوغلاس جرايسي
الذي قاد قوات التحالف في الجنوب
جرايسي مقتنع بأن السيطرة الفرنسية
ينبغي أن تفرض في أقرب وقت ممكن
من خلال التشاور مع الفييت مين ، جرايسي قال
أصبح العقيد ديوي قوة تخريبيه
العنف في جميع أنحاء سايغون تصاعدت
العقيد ديوي تواصل مع قادته بشكل عاجل
" فيتنام تحترق " كتب هو
"أنتهى أمر الفرنسيين و البريطانيين هنا "
والولايات المتحدة" أستنتج أنه
"يجب أن تخرج من جنوب شرق آسيا."
وبعد يومين 26 سبتمبر عام 1945
أتجه إالى المطار
على إستعداد للسفر الى مقر الاو اس اس
عند حاجز , الفييت مين أخطئوا الظن أن ديوي رجل فرنسي
و أطلقوا النار
قتل على الفور
هو تشي من كتب إلى الولايات المتحدة
يرثى وفاة ديوي الذي اعترف به
كشخص متعاطف مع قضيته
يبدو من المفارقة الفظيعة أن ديوي
الذي كان يفعل ما بوسعه لمساعدة
حركة الإستقلال الفيتنام يه يقتل بواسطة الفيتناميين
عن طريق الخطأ
إمرأه مسنه من أصل أفريقي فتحت الباب
أعتقد أنها علمت فورا بمجرد أن رأتنا سبب حضورنا
و القسيس قال
"أنا آسف جدا أن أبلغكم "
"ولكن ابنك قتل في فيتنام"
و هي جلست فقط
لم تقل كلمة واحده
ثم... زوجها يقول: "هناك خطأ" ما
عاد مع هذه الرسالة
و قال: "انظر
"أستلمناها أمس..... ابننا كان لا يزال على قيد الحياة أمس"
و القسيس نظر إلى الرسالة
"وقال: "إنها منذ إسبوع
"أعتقد أن ابنك قتل يوم كتب هذه الرسالة"
في خريف عام 1945, بعد أسبوع من موت العقيد ديوي
القوات الفرنسيه الجديده بدأت بالوصول إلى سايغون
ليستلموا زمام الإمور من البريطانيين
فإنهم سرعان ما أنشأوا
السيطرة على المدينة
و إتجهوا لإعادة إحتلال
البلد بأكمله
هو تشي من تأمل بطريقة أو بأخرى لتحقيق الاستقلال
دون حرب مع فرنسا
وقال انه لا يزال يأمل أن الولايات المتحدة سوف تتدخل
"أنت لم تملك إمبراطورية قط , لم تستغل الشعوب الأسيويه "
هذا ما قاله لصحفي أمريكي زائر
"لا تسمح لموضوع الشيوعية هذا أن يعميك "
لم يرد محاربة الفرنسيين كأعداء لأمريكا
في الواقع, رأيت الرسائل التي كتبها إلى الرئيس ترومن
"قائلا: "نحن نؤمن بنفس الأشياء التي تؤمن أنت بها
تلك الرسائل رأيتها في ملفات وكالة المخابرات المركزية
لم يتم إيصالها إلى الرئيس ترومان أبدا
في شهر يونيو من عام 1946 هو تشي من عاد الى باريس
في محاولة عقيمة لجعل الفرنسيين الإيفاء
بوعد قطعوه مسبقا للحكم الذاتي
لبلاده
بينما هو كان بعيدا
الجنرال زاب بدأ بتعزيز سيطرة الشيوعيين
للثوره
أجرى تطهير عديم الرحمه
لأعضاء من أحزاب قوميه منافسه
"و أشخاص قام هو بتسميتهم " مخربين رجعيين
ملاك الأرض و المرابين , و التروتسكيتيين و الكاثوليكيين
الرجال والنساء المتهمين بالتعاون مع الفرنسيين
مئات قتلوا بالرصاص, أغرقوا و دفنوا على قيد الحياة
رأيت أن الفييت مين قتلوا زملائهم الفيتناميين
لم يكونوا يقاتلوا من أجل الشعب الفيتنامي حقا
قاتلوا فقط من أجل النظام الشيوعي العالمي
في 19 ديسمبر عام 1946 بعد أشهر من التوتر المتصاعد
اندلع القتال في هانوي
بين الفييت مين و الفرنسيين
أتضح ان الفييت مين لا يمكنهم مضاهاة القوه المسلحة الفرنسيه
هو , زاب و رفاقه هربوا من المدينه
و عادوا إالى مقرهم في الجبل عند الشمال البعيد
"أولئك الذين لديهم بنادق ليستخدموا بنادقهم
هو أعلن ذلك في خطاب إذاعي
داعيا إلى حرب عصابات على مدى البلد بأسره
"أولئك الذين لديهم السيوف ليستخدموا السيوف
"أولئك الذين ليس لديهم السيوف ليستخدموا المجارف و العصي "
كان هناك حس عميق بالمسؤولية للقتال من أجل بلادنا
أتذكرها كأوقات سعيده و جميله
لقد كنا نغني حتى بينما كنا نمضي الى المعركه
أغاني رومانسية جدا
و لكن البلاد التي أمل هو تشي من أن يوحدها
كانت نفسها منقسمة بشده
كانت الأسر تتمزق
على الرغم من والدها منصب في الحكومة الفرنسية
أخت دونغ فان ماي شعرت أنها مضطرة لتلبية دعوة (هو)
أختي الكبيره تانغ كانت متزوجه
إلى رجل كان يكنّ تعاطف كبير للفييت مين
وبحلول ذلك الوقت كان هو تشي من قد أجلى حكومته
إلى قاعدة الجبل
لذلك أختي و زوجها أستقلوا عربة ثيران طوال الطريق
من هانوي نحو القاعدة
من أجل الانضمام إلى المقاومة ضد الفرنسيين
لذا حرب فيتنام كانت حربا أهليه حقا
وصولا الى مستوى الأسرة
فرنسا ارسلت الالاف من الرجال الى فيتنام
الفرنسيين الإعتياديين، المرتزقة الأوروبيين ، القوات الإستعماريه
من المغرب والجزائر وتونس والسنغال...
الذين قاتلوا جنبا إلى جنب مع جيش من الكمبوديين ، و من لاوس
و فيتناميين معادين للشيوعيه
القوات الفرنسية تمكنت من احتلال معظم المدن الكبيرة
و عواصم الحكم
و أنشأت المئات من القواعد المنعزله
الفرنسيين أيضا إتجهوا للسيطره على الفيتناميين الريفيين
"من خلال برنامج قاموا بتسميته " التهدئه
التهدئة...
بناء السدود والمدارس والطرق, و تطعيم الأطفال
كان الفرنسيين يقومون بتهدئة قرية
و خلال النهار يمكنهم السيطرة عليها
ولكن في الليل يعودون الفييت مين
و لذلك لم تكن أمنه تماما أبدا
والدي كان يهز رأسه وقال: أتعلمون
"التهدئة حقا غير مجدية"
"لأنها كمحاولة إمساك الرمال بأصابعك "
قام الفييت مين بتفخيخ الطرق , فجروا الجسور و السكك الحديديه
يعدون الكمائن للدوريات الفرنسيه و من ثم يختفون
الجنود الفرنسيين في بعض الأحيان كانوا ينتقمون من أقرب قريه
بحرق المنازل و إغتصاب النساء
يعدمون رجالا أشتبه أنهم يساعدون الفييت مين
في 1948 , في قريتي
الفرنسيين وصلوا على دبابات
و حرقوا منازلنا
أطلقوا النار على العديد من جواميس المياه
التي كنا نستخدمها في الحرث
عندما كنت فتى صغيرا
شهدت ذلك المشهد
حُفر في ذاكرتي
ولكن الشيوعيين أثبتوا
أنهم عديمي الرحمة كالفرنسيين
"فمن الأفضل أن تقتل حتى أولئك الذين قد يكون بريئين"
"قال أحد القاده " على أن تترك شخصا مذنبا واحدا يهرب
و أستهدفوا بشكل خاص
أي شخص لديه روابط بالفرنسيين
بمجرد ما إن بدأ والدي بالعمل مع الفرنسيين
أصبح هدفا و خاصا كلما أرتقى
أصبح هدفا أكبر
عميل فييت مين في الحقيقة أتى و معه مسدس ليطلق النار عليه
لكن في آخر لحظة قرر أن لا يفعل ذلك
رأيت الفييت مين
يعتقلون جنودا فيتناميين في الجيش الفرنسي
و ينزعوا ملابسهم
و يقتلوهم بوحشيه
بدفنهم بينما لا يزالون على قيد الحياة
لو يودوا إهدار الرصاص على هؤلاء الأشخاص
لقد عشنا تحت سيطرة الجانبين المضطهدَين
خسائر الفرنسيين أستمرت بالتزايد
"هناك أيام نشعر بالإحباط لدرجة "
"أننا نود التخلي عن كل شيء "
جندي فرنسي كتب لأمه
"قوافل تحت الهجوم , تم قطع الطرق "
"يطلقون النار في كل الإتجاهات كل ليلة "
"بسبب اللامبالاة في الوطن "
بينما كنت هناك أتيحت لي الفرصة
لمناداة أمي , أتعلم
و كنت أقول أمي ما كان يحدث هناك
وقلت لها كيف أنها يجب أن لا تصدق
ما تراه في الصحيفه و تراه في التلفزيون
لأننا نخسر الحرب
"قلت: " على الأرجح لن تريني مجددا
لأننا المقر الأكثر بعدا في الشمال
"للبحريه , أتعلمين "
يمكننا حرفيا... يمكن أن ننظر إلى شمال فيتنام.
يمكننا أن نرى الشرارات عندما يطلقون النار علينا
و قلت: "الجميع في وحدتي يحتضر
"على الأرجح لن أعود "
"و قالت أمي: "كلا , ستعود
"وقالت: "أنا أتحدث إلى الرب كل يوم و أنت مميز
"أنك ستعود"
"و قلت: "أماه, , الجميع تظن امهاتهم
"أنهم مميزون "
أتعلم أنا اضع قطع من أشخاص مميزون في أكياس
إعلان الرئيس ترومان الدرامي
أن روسيا لديها سر الذره
تسبب بأرتباك دوائر الدوله في أنحاء العالم
كنا نعلم جيدا أن هناك الحرب الباردة
و أن لدينا عدو
وأن العدو كان الاتحاد السوفييتي
الولايات المتحدة وقفت في قطب واحد
والاتحاد السوفييتي وقف في القطب الأخر
كان نوعا من الديناميكيه المانويه
كان هناك شر هناك خير
وكنا جيدين, وعلى الجانب الآخر كان الشر
لم يكن غامضاً أخلاقيا
فقط بضعة أسابيع بعد أن أصبحت روسيا قوة نوويه
كان هناك المزيد من الأخبار المفاجئه
القوات الشيوعية تحت ماو تسي تونغ سيطرت على الصين
تمرد شيوعي منفصل كان يجري أيضا
في المستعمرات البريطانية في بورما وماليزيا
في يناير 1950 ، ماو اعترف بشكل رسمي
تمرد هو تشي مين و وافق على تزويده بالأسلحه
المعدات و التدريب العسكري الذي كان يسعى إليه
الإتحاد السوفييتي إعترفوا بالفييت مين ايضا
و أيضا عرضوا المساعدة
الرئيس ترومان الذي كان يلام
من قبل خصومه السياسيين لخسارته للصين
و بعد أن فشل في احتواء الشيوعية
وافق على برنامج 23 مليون دولار لمساعدة
الفرنسيين في فيتنام
الولايات المتحدة لم تعد محايدة
لقد حوصرنا على شفا معضلة
كيف يمكن أن نحافظ على صداقتنا
و تحالفنا مع الفرنسيين و دعمهم في الهند الصينيه
بينما نحن , مستعمرة سابقة أنفسنا
نتعاطف مع الفيتناميين و طموحاتهم
من أجل الحرية و الاستقلال ؟
غزو كوريا
جيش من كوريا الشماليه مُدرب بدرجة عاليه و مسلح بشكل جيد
تدفقوا عبر خط العرض ال38
للهجوم على مدافعي كوريا الجنوبيه الغير مستعده
في يونيو من عام 1950 ، حليف الصين
كوريا الشماليه الشيوعية إجتاحت كوريا الجنوبية
الرئيس ترومان أمر
عشرات الآلاف من القوات البرية الأمريكية
إلى شبه الجزيرة الكوريه
الولايات المتحدة وحلفائها
في نهاية المطاف أجبروا الغزاة على العوده إلى الشمال
وفي الوقت نفسه في جنوب الصين
عسكرية ماو بدأت بتحويل الفييت مين
إلى قوة مقاتلة حديثه
قادرة على إلحاق خسائر فادحة على الفرنسيين المحتلين
في تموز ، إدارة ترومان
بهدوء أرسلت طائرات النقل
و باخرة من شاحنات الجيب الى فيتنام
ا35من المستشارين العسكريين ذهبوا جنبا إلى جنب للإشراف على استخدامها
لا أحد منهم ولا أحد في السفارة الأمريكية
أمكنه تحدث الفيتنامييه
ولكن الولايات المتحدة الآن رسميا في فيتنام
في أكتوبر من عام 1950
مئات الآلاف من القوات الصينية
بدأت تتدفق إلى كوريا الشمالية
و بذلك يجبرون الحلفاء للعوده إلى شبه الجزيره
كما أن القتال احتدم
ترومان استمر بزيادة المساعدات العسكريه
من أجل الحرب الفرنسيه في فيتنام
"إذا كان العدوان ناجح في كوريا "
"يمكننا أن نتوقع أن ينتشر في جميع أنحاء آسيا وأوروبا"
"إلى هذا النصف من الكرة الأرضية"
"نحن نقاتل في كوريا"
من أجل أمننا القومي و نجاتنا
في خريف عام 1951
عضو كونغرس شاب من ماساتشوستس
اسمه جون كينيدي تناول العشاء في حانة السطح
للفندق ( ماجيستيك) المطل على سايغون
كما أكل هو و حزبه
أمكنهم سماع رعد الأسلحة عبر نهر السايغون
القادة الفرنسيين أكدوا لكينيدي
أنه بالمزيد من الدعم الأمريكي
سيُستعاد الحكم الفرنسي
و لكن كينيدي امضى ساعتين مع سيمور توبينغ
مراسل أمريكي مخضرم
الذي منحه منظور مختلف جدا
"الفرنسيين كانوا يخسرون " قال
و العديد من الفيتناميين الذين كانوا يقدرون الامريكيين في ما مضى
قد بدأوا بكرههم لدعمهم لفرنسا
كينيدي صدق قول المراسل
ما لم تتمكن الولايات المتحدة من إقناع الفيتناميين
أنها معارضة للظلم و عدم المساواة
كما كانت معادية للشيوعية
قال لناخبيه عندما عاد إلى الوطن
"الجهد الحالي سيؤدي إلى " فشل محتوم
في عام 1952
تم إنتخاب الجنرال دوايت أيزنهاور رئيسا
أحد الأسباب لأنه وعد باتخاذ موقف أكثر صرامة
بشأن الشيوعية
ذلك العام دافعي الضرائب الأميركيين
كانوا يقدمون أكثر من 30% من الفاتورة
للحرب الفرنسيه في فيتنام
في غضون عامين
%سيرتفع هذا الرقم إلى ما يقرب من 80
تقرير نائب الرئيس
: و العديد منكم يسأل هذا السؤال
لماذا الولايات المتحدة تنفق
مئات الملايين من الدولارات
لدعم قوات الإتحاد الفرنسي
في المعركة ضد الشيوعية في الهند الصينية؟
أعتقد ربما لو نظرنا إلى الخريطة هنا
يمكن أن أوضح لكم لماذا هذا الأمر في غاية الأهميه
هنا الهند الصينية
أن سقطت الهند الصينيه
ستوضع تايلاند في موقف شبه مستحيل
نفس الشيء ينطبق على مالايا مع مصادرها من المطاط و القصدير
الأن أن أمكنني القول بشأن ما يخص الحرب في الهند الصينيه
أنني كنت هناك على أرض المعركه , على مقربة منها
وانها حرب دموية ، و قاسية
بحلول عام 1953 ، الفرنسيين كانول يقاتلون منذ سبع سنين
أنها عانت أكثر من 100 ، 000 إصابات
و فشلت في تهدئة الريف
ستة قاده تولوا و تنحوا عن المنصب
ومع ذلك ، فإن القائد السابع
الجنرال هنري نافار ، أكد مواطنيه
أن النصر قريب
"الآن يمكننا أن نرى ذلك بوضوح" ، كما قال
"مثل الضوء في نهاية النفق."
وفي الوقت نفسه, أجزاء كبيرة من السكان الفرنسيين كانوا مرعوبين
من تقارير الوحشية الفرنسيه
وانتشار استخدام قنابل النابالم
بترول مهيلم الذي احرق أوراق الشجر
المنازل و اللحم البشري
عندما ترجلت القوات الفرنسيه العائده في مرسيليا
أعضاء من عمال الشحن والتفريغ الاتحاد رشقوهم بالحجارة
اليساريين من باريس بدأوا بتسميتها
"La Sale Guerre"... "الحرب القذرة."
كانت الكاميرا عن قرب
كانت خلف هذا الجندي
الذي كان يمسك بالفتى من قميصه و يضربه
"الناس يصرخون..."
في تلك اللحظة في ذلك الوقت
أدركت أن أي شخص يهتم حقا لأمريكا
أرسل إلى النصف الاخر من العالم
من أجل مطاردة عقيمه في الغابه
في غضون ذلك, بلدي تتمزق
إذا رأيت شخصا يشبه أبي
ضرب شخص يشبهني
إلى جانب من سأكون ؟
في كوريا ثلاث سنوات من القتال تنتهي
بتوقيع الأمم المتحده و مفاوضي الشيوعيين هدنة في بانمنجوم
في يوليو من عام 1953
الحرب الكورية انتهت في تسوية عن طريق التفاوض
و شبه جزيرة منقسمه
صناع السياسة الأمريكيين رأوا أنها دليل
أن الشيوعية في آسيا يمكن احتواؤها
أثناء ذلك الخريف الفرنسيين أشاروا إلى إستعدادهم
على بدء محادثات لإنهاء القتال في فيتنام
هو تشي من وافق على الإجتماع بهم
ولكن قبل ان يلتقي المفاوضون في جنيف
كل طرف سعى إلى تحسين مركزه في ساحة المعركه
الجنرال نافار اعد قاعدة محصنه
في الوادي البعيد في شمال غرب فيتنام
يدعي ( دين بين فو ) حيث كان يأمل أن يتمكن من إستدراج الفييت مين
في معركة حاسمة
نافار كان على يقين من أن الأسلحة الفرنسية المتفوقه
والدعم الجوي من شأنه سحق أي هجوم من قبل فييت مين
هو و قادته لم يروا أنهم بحاجة للقلق
بشأن التلال المغطاة بالغابات , التي أخفت رجاله ال 11000
في حفر عند قعر الوادي
قائد المدفعيه كان واثقا من النصر
"اشتكى "لدي الكثير من البنادق أكثر من حاجتي
الجنرال زاب رأى فرصته
"قررنا محو قوى العدو بأكملها بأي ثمن "
في ( دين بين فو ) كما تذكر هو
لفعل ذلك أقدم على أحد أعظم المخاطرات اللوجيستيه
في التاريخ العسكري...
مخاطرة سيتم إعادة إحيائها في الأفلام الدعائيه
و يحتفل بها لعقود
ربع مليون حمال مدني
ما يقرب من نصفهم من النساء...
نقلوا كل ما يلزم من أجل حصار من أكياس من الأرز
إلى قطع مدفعيه مفككه
سيرا على الأقدام عبر الغابة
زاب أحاط الوادي مع 50 ، 000 جندي
و 200 من الأسلحة الثقيله مخبأه و مموهة بشكل جيد
لدرجة لا يمكن رصدها من الجو
يوم 13 مارس عام 1954
مدفعية فييت مين على سفح الجبل
بدأت تمطر 50 قذائف في الدقيقة
على القوات الفرنسية المحتشده اسفلها
مهبط الطائرات دمر
القوات المحاصره يمكن تعزيزها
و إمدادها بالمواد عن طريق الإنزال الجوي فقط
قائد المدفعيه الفرنسي
الذي استهان بعدوه , انتحر
الجسر الجوي الى ( دين بين فو ) يستمر
الرجال و المواد المهمه للبطولة
التي واجهت حشود الفييت مين المهاجمة لأكثر من ستة أسابيع
اليوم ( دين بين فو ) سيكون سداً بشريا
في محاولة لوقف المد الأحمر
الذي يهدد باجتياح جنوب شرق آسيا
الحكومة الفرنسية
توسلت الرئيس أيزنهاور إلى التدخل
رفض التصرف دون موافقة من الكونغرس
و الدعم من الحلفاء الأوروبيين
وقالت بريطانيا ( كلا )
و الكونغرس لن يدعم تصرفات أحادية القرار
الشيوعيين
تحت هو تشي من قادرون على أن يعلنوا أنهم يقاتلون
من أجل الاستقلال و الفرنسيين يبدو أنهم يقاتلون
من أجل الحفاظ على... الحفاظ على الحكم الإستعماري
ولذلك أعتقد
أنه قبل أن تتحرك الولايات المتحده بأي درجة من التصرف
الإستقلال يجب أن يُمنح إالى الشعب
أن الشعب يجب أن يدعم النضال
"أنا مقتنع ،" أيزنهاور أسر إلى مذكراته
"أنه لا يوجد انتصار عسكري ممكن في هذا المسرح"
لا يزال ، من دون استشارة الكونغرس
وكان الرئيس قد أرسل بسرية المزيد من طائرات النقل الأمريكيه
و تم الرسم فوق علاماتها و حلق بها متعاقدين محليين
للمساعده بأعادة إمداد القوات الفرنسيه اليائسه في ( دين بين فو)
الجميع يدرك أن في حد ذاته
فيتنام لم تعني الكثير جدا
و لكنهم إعتقدوا , أنا إعتقدت إن خسرناها
أن بقية آسيا سوف تتعثر الى الشيوعية
لديكم إعتبارات واسعة المدى ربما ستتبع
ما يمكن أن تسموه مبدأ قطع الدومينو المتساقطه
لديك صف من الدومينو مُعد
و عندما تسقط الأول
و ما سيحدث للأخير هو بالتأكيد
أنه سيسقط بسرعة جدا
بعد ظهر يوم 7 مايو 1954 ، بعد 55 يوما من الحصار
القوات الفرنسية المستنفذة القوى في (دين بين فو ) أستسلمت
كانوا قد فقدوا 8000 مقاتل بين قتيل وجريح ، أو في عداد المفقودين
الجنرال زاب قد خسر ثلاث أضعاف هذا العدد
ولكن كان قد فاز بأنتصار عظيم
نصف بلادنا تم تحريرها بالأنتصار في ( دين بين فو )
قمنا بأبادة جيش قوات فرنسية بأكمله
الأنتصار زرع في نفوسنا الإيمان بقدرتنا على الفوز
حتى والدي دونغ فان ماي أعجبوا بهذا
كانوا فخورين جدا
أن فييت مين قد هزم الفرنسيين
هذه القوة الغربية العظيمه
..... الإعجاب والاحترام من ناحية
ولكن الخوف من ناحية أخرى
و الخوف كان العاطفة الأقوى
"تم الإمساك بنا نخادع من قبل عدونا "
زعيم الاقلية في مجلس الشيوخ ليندون جونسون قال
"اليوم هو الهند الصينية ، غدا آسيا قد تكون مشتعلة بالنيران
"و اليوم الذي يلي ذلك , التحالف الغربي سيستلقي في الدمار "
يجب أن ينظر إليها على أنها نهاية الحقبة الاستعمارية
في جنوب شرق آسيا ، والتي كانت حقا كذلك
ولكن بدلا من ذلك رأيناه من منظور الحرب البارده
و نظرنا إليها كهزيمة للعالم الحر
التي كانت تتعلق بنهوض الصين
و كان سوء فهم مطلق لحدث مهم
والذي كلفنا الكثير
المنزل السابق عصبة الأمم
جنيف, سويسرا, حيث يلتقي الشرق بالغرب
في المؤتمر الدولي
الذي قد يؤثر بشكل حاسم على المستقبل السياسي لاّسيا
اليوم الذي تلى سقوط ( دين بين فو )
دبلوماسيين من تسعة أمم إجتمعوا في جنيف
لتقرير مستقبل فيتنام
المحادثات استمرت لما يقارب شهرين و نصف
على الرغم من انتصارهم
هو تشي من والجنرال زاب لم يستطيعوا الإستمرار بالقتال
دون مزيد من الدعم من الصين والاتحاد السوفييتي
ولكن الصين قد فقدت ملايين الرجال في كوريا
ولا تريد التورط في حرب أخرى
على طول حدودها
الاتحاد السوفياتي كان يأمل في تخفيف حدة التوتر مع الغرب
كل من رعاة ( هو تشي من ) الشيوعيين قاموا بحثه على الموافقه
إلى تسوية تفاوضية
تقسيم كالذي أنهى الحرب الكوريه
هو ليس لديه خيار سوى الاستسلام
في النهاية لم يكن هناك أحد راض
فيتنام كان ستقسم بشكل مؤقت عند خط العرض ال 17
القوات التي يقودها الفرنسيين المكونه من 130,000 المتمركزه في الشمال
كانت ستنسحب الى الجنوب
و ما بين 50000و 90000 من الفييت مين
كانوا سيجتمعوا في الشمال
النصفين سيفصلان
من قبل منطقة منزوعة السلاح حتى يمكن إجراء إنتخابات
من أجل إعادة توحيد شمال وجنوب فيتنام
إنتخابات عَلم الجميع أن هو تشي من سيفوز بها
إتفاقات جنيف نصت على إجراء إنتخابات خلال عامين
التي من شأنها إعادة توحيد البلاد
الجميع أمنوا بهذا الأمر
لم يظن أحد أن الأمر سيدوم اكثر من 20 سنه
ذهبت إالى الشمال لأتدرب
لتحرير الجنوب في يوم ما
لكن لم أكن لأصدق ابدا أن الحرب بهذه الشراسه
العنف لا يمكن تصوره
لقد بدأنا بالصعود
و كنا على الأرجح قد قطعنا ثلث الطريق لصعود التله
ثم أنقضوا علينا
كنا في منتصف ساندويتش هذه الامور المريعه
هذا ما كنا نسميه
أحد الأشياء التي تعلمتها في الحرب
نحن لسنا أفضل الأجناس على كوكب الأرض لأننا لطفاء
الناس يتحدثون كثيرا عن كيف أن العسكريه تحول , أنت تعرف
الأطفال إلى , أنت تعلم الات للقتل و امور كهذه
"و أنا دائما أجادل هذا بقول " أنهم مجرد ينهون تعليمهم
متحدين المخاطر
للبحر المفتوح في قوارب صغيرة رثه
الآلاف من الكاثوليك و العقيدة البوذية
قد وجدوا الحياة مستحيلة في ظل الشيوعيين
بالنسبة لهم انها حرية أو لا شيء
بموجب اتفاقات جنيف
المدنيين الذين يعيشون في أي نصف من فيتنام
الذي أراد أن ينتقل إلى الأخرى
سيحظى ب 300 يوم لفعل ذلك
أمي وأبي أرادا البقاء
و مقابلة أختي تانغ مجددا
لأنهم علموا أن تانغ ستعود
ولكن من ناحية أخرى لم يتمكنوا من المخاطره بذلك
كانوا مقتنعين بأنه عندما يصل هو تشي مين و حكومته
الى هانوي
والدي سيكون أول من يُقتل
و جميعنا سنتعرض للإضطهاد
وأتذكر يوم مغادرتنا
"نظرت حولي وقلت "أنا لن أعود إلى هنا مرة أخرى أبدا
كان الأمر مؤثرا جدا
كان كأنما الأرض فجأة قطعت من تحتك
في النهاية مجموع 900,000 لاجئ
بما في ذلك أكثر من نصف جميع الكاثوليك الذين يعيشون في الشمال
هربوا إلى الجنوب العديد منهم على متن سفن أمريكيه
وأعربت الولايات المتحدة عن أملها بطريقة أو بأخرى إلى تشجيع بناء
حكومة شرعية في الجنوب
تلك الحكومه كانت ترأس الأن من قبل نو دين ديم
كاثوليكي روماني و كونفوشيوسي
في بلاد بوذية إلى حد كبير
كان عازب قد خطط فيما مضى أن يصبح كاهنا
الحرب بالنسبة لنا بدأت فعلا عندما أصبحنا الشريك
أو أن أقول أن الضحية للرئيس ديم
نحن ذاهبون إلى مساعدته على تحويل جنوب فيتنام إلى الديمقراطية
هذا ما قال أنه يود القيام به
و نحن صدقناه
مثل هو تشي من
ديم قضى سنوات في الخارج للحصول على دعم
من أجل فكرته الخاصه عن القوميه الفيتناميه
كان سياسيا مخضرم الذي كان إحتقاره للفرنسيين
يضاهيه فقط كرهه للشيوعيين
الذين قاموا بسجنه و دفن على قيد الحياة اخاه الأكبر
و ابن أخيه
ديم كان منعزلا و إستبدادي
مرتاب من أي شخص عدا عائلته
لقد أثبت أيضا أنه داهية , واسع الحيلة
وماهر في استغلال نقاط ضعف خصومه
لكنه يواجه مهمة شاقة في خلق بلد جديد
الفرنسيين الذين كانوا لا يزال لديهم الالاف من القوات
المتمركزة في الجنوب , كرهوا ديم
عدة محافظات تحت سيطرة الطوائف الدينية
مع جيوش خاصة بهم
عشرات الآلاف من جنود الفييت مين ذهبوا الى الشمال
ولكن عدة آلاف كادر...
مدربون و عمال متفانون للحزب الشيوعي
قد بقوا لتنظيم المقاومه في الريف
و سايغون نفسها كانت تُحكم من قبل البين سوين
نقابة الجريمة المدعومة من قبل الفرنسيين
الفرنسيين كانوا خلف بين سويين
نوع ما يدعمونهم
لأنهم لم يريدوا نجاح ديم
و ذلك أصبح المنافسه الأساسيه
البعض في وكالة المخابرات المركزية أعتقد
ان ديم يمكن أن يكون المنقذ لفيتنام الجنوبية
الآخرين لم يكونوا متأكدين تماما
"انه هو المسيح دون رسالة،"
أرسل أحد الدبلوماسيين ذلك الى واشنطن
سفير الولايات المتحدة إتفق مع ذلك
في 27 أبريل عام 1955
الرئيس أيزنهاور قرر
إنهاء الدعم الأمريكي لنظام ديم
ولكن بعد ذلك ديم شنّ هجوما كاملا
على نقابة ال بين سوييم
فجأة في منتصف النهار
سمعنا إطلاق نار ثم رأينا النيران
وأن الحي يحترق
هناك المئات من القتلى والجرحى
من كلا الطرفين بينما يستمر القتال في الشوارع لمدة اسبوع كامل
بالنسبة للولايات المتحدة ، الوضع يطرح مشكلة خطيرة
ديم أخيرا يستعيد السيطرة على سايغون
في النهاية , قوى ديم إنتصرت
أيزنهاور الآن لا يرى أي خيار سوى التمسك ديم
الفرنسيين عندئذ أعلنوا عن نيتهم للإنسحاب بالكامل
من جنوب فيتنام ، وإنهاء ما يقرب من قرن من الاحتلال
ديم أصبح يتمتع بشعبية لأنه بدا أنه يجسد
القضية القومية في الجنوب
وقد نجح في إخراج الفرنسيين
من فيتنام
و هو تشي من قد تمكن من إخراجهم فقط من النصف الشمالي
متفاخرا بالنصر
ديم قرر إجراء إستفتاء في الجنوب
حذرته المخابرات الأمريكيه بعدم التلاعب بالنتائج
و لكن عندما تم عدّ صناديق الإقتراع
ديم ادعى فاز 98.2% من الأصوات
في 26 أكتوبر عام 1955 ، نغو دينه ديم قام يتسمية نفسه
أول رئيس للجمهورية الجديده لفيتنام
الانتخابات لإعادة توحيد الشمال والجنوب
التي كانت قد وعدت في جنيف لن تعقد أبدا
أصبح حليفنا او بالأحرى سيدنا
لأن الهدف من منع
الشيوعيين من السيطرة على الجنوب
كان قويا جدا لدرجة أننا لا يمكن تحمل خسارته للقضيه
لذا بدأ ديم بأصدار الأوامر لنا
و هذه كانت علاقة نموذجيه
انت بحاجة إلى أي حليف
تعتقد انه يمكن أن يكون حجر الزاويه لسياستك الخارجيه
أنهم يفهمون ذلك مباشرة
و الذيل يحرك الكلب ( الحليف يتحكم بالدوله )
من الشرق الأقصى يأتي زائر مميز
الرئيس نغو دينه ديم من فيتنام مُنح
واحدة من تحيات المطار للرئيس أيزنهاور النادره
كما انه يصل لمدة اربعة ايام في زيارة دولة
الرئيس ديم أحد أقوى الحلفاء لأمريكا في جنوب شرق اسيا
وسيسعى زيادة في المساعدات لدعم بلاده
ضد الضغط الشيوعي المتزايد
طلب يستمع إليه الرئيس بعناية
معظم السياسيين الديمقراطيين فضلا عن الجمهوريين
الان بدوا يشاركون وجهة النظر المتغيره
للسيناتور جون ف.كينيدي
جنوب فيتنام هي " طفلنا" كما قال هو
"لا يمكننا التخلي عنه."
إذا سقطت, الولايات المتحدة ستكون "مسؤولة
و هيبتنا في اسيا ستسقط إلى مستوى منخفض جديد
لم يسبق أن وجدت أمة فيتنامية من قبل
لكن الأميركيين ، الذي أعادوا بناء الكثير من بلادهم
خلال الصفقة الجديدة و قد ساعد على إعادة بناء أوروبا الغربية
من خلال خطة مارشال
كانوا مقتنعين أنها يمكن بناء واحد على الرغم من ذلك
أيزنهاور أمر العشرات من المدنيين الأمريكيين
إلى جنوب فيتنام ، بخطط للتنمية الإقتصاديه
المقصد منها كما امل هو الفوز بقلوب و عقول
الشعب الفيتنامي
ولكن هؤلاء المدنيين من شأنهم أن يكونوا دائما أقل عددا
من قبل مستشارين عسكريين
مع أوامر تحديث وتدريب وتجهيز قوات ديم
الآن يسمى جيش جمهورية فيتنام (الأرفن )
بعض ضباط الارفن وجدوا أن الطرق الأمريكيه غير مناسبه
لحرب العصابات التي توقعوا أنهم سيخوضونها
ضد الشيوعيين
معظم المستشارين العسكريين الأمريكيين كانوا من قدامى المحاربين
في الحرب في كوريا
مصممة لإعداد القوات الفيتنامية الجنوبية
لغزو بطيء و تقليدي من اشمال
ولكن لا أحد في شمال فيتنام
كان ينوي هجوما تقليديا
هو تشي من كان يركز على إعادة بناء بلده
دُمر بواسطة أكثر من عقد من الحرب
الشيوعيين فرضوا إصلاحات أرضية وحشيه
على غرار تلك التي تجري حاليا في الصين
مع القسوة التي خلفت الآلاف من القتلى
بما في ذلك ليس فقط الملاك الذين إنحازوا مع الفرنسيين
ولكن أيضا العديد من القرويين الذين قاتلوا مع فييت مين
هو تشي من كان لا يزال مصمما على توحيد فيتنام
لكنه قلق من أنه إذا أتخذ الإجراء العسكري المباشر ضد الجنوب
الولايات المتحدة ستُجر بعمق أكثر في الصراع
وحذر من رفاقه في الجنوب إلى وضع ثقتهم
في التحريض السياسي وتجنب العنف
ولكن هذه الرسالة أصبحت ذات معنى أجوف
بين ثوار الجنوب الذين يصارعون للبقاء على قيد الحياة في الحصون
تحت قسوة نظام ديم المتزايده
"في حملة أسماها " نبذ الشيوعيين
وكان ديم سجن عشرات الآلاف من المواطنين
دون محاكمة و أمر بأعدام المئات المزيد
الآن الشيوعيين أخذوا زمام الأمور بأيديهم
و بدأوا بمهاجمة مسؤولي فيتنام الجنوبيه
لم نملك المسدسات عند ذلك الوقت
لذا أستخدمنا المناجل لقتل الطغاة
أثناء الثوره
قتلنا ضابط أمن اسمه سوك
اثنا عشر منا اجتمعنا و معنا المناجل
هرب و وقع في حقل الأرز
ضربناه حتى الموت
... ثم , أخبرنا الناس
أنه أي أحد يحضر جنازة سوك
سيُقتل
لم يتجرأ أي أحد على الذهاب
كما أشتد العنف في جنوب فيتنام
قيادات جديدة ظهرت في هانوي
هو تشي من سيبقى وجه الثورة
في جميع أنحاء العالم ، لكنه بدأ الآن بتشارك السلطه
مع الرجال الذين نفذ صبرهم بشأن حذره
رجال الأمريكيين عرفوا عنهم تقريبا لا شيء
الأكثر أهمية بينهم أتضح أنه أبن نجار
من مقاطعة كوانغ تري في الجنوب أسمه لي زوان
قد قام بالمساعده على إنشاء الحزب الشيوعي للهند الصينيه
نجا ما يقرب من عشر سنوات في سجن فرنسي
و أثبت نفسه داهية سياسية مقاتله
كما ارتقى ليصبح الأمين الأول للحزب
التقيت ب لي زوان اول مرة في عام 1951
كنت كادر شابا
رأيت أنه كان مختلفا جدا عن القادة الأخرين
لقد فهم إرادة الشعب الجنوبي
لي زوان حمل رغبتهم إالى الشمال
المكتب السياسي في هانوي
بحلول عام 1959 , لي زوان و حلفائه المتشددون
كانوا يكسبون النفوذ داخل المكتب السياسي لفيتنام الشماليه
و بدأوا بتغيير سياسته
الأن هم يقولون أن هانوي يجب أن تفعل
ما في وسعها لمساعدة ثوار الجنوب
لإزالة ديم بالقوة
الفيتناميين الشماليين تبنوا طرق أكثر عدوانية
لم يتقبلوا تقسيم البلاد كما هو عليه
و كانوا يودون إعادة توحيد البلاد مرة أخرى
بأي ثمن
الآن الفرق من 40 إلى 50 من الفييت مين المسلحين
بدأ يتسللون إلى موطنهم في جنوب فيتنام
يتبعون مسارات الغابه المخترقه من قبل جبال لاوس
الذي كان الامريكين سيدعوه قريبا ب ( طريق هو تشي مين)
العنف ضد نظام ديم تسارع بأنتظام
مساء يوم 8 يوليو عام 1959 في بيين هوا
على بعد 20 ميلا شمال شرق مدينة "سايجون"
ستة مستشارين من العسكرية الأمريكيه كانوا يشاهدون فيلما
في قاعة الطعام
عصابات فييت مين التي تسللت بهدوء
الى المجمع , أطلقوا النار من خلال النوافذ
الرائد ديل بوي من ،بيندر , نبراسكا
و الرقيب تشيستر اوفناند
من كوبيراس كوف, تكساس قُتلوا
وكانوا أول من الجنود الأمريكيين يموتون من نيران العدو
في حرب فيتنام
يجب أن نثبت من جديد
لعالم يراقبنا , بينما نجلس على منصة لافتةة للنظر جدا
إذا كانت هذه الأمة
مكونة كما هي مع حرية الأختيار
و سعة فرصها ,و مدى بدائلها
يمكنها منافسة المسعى التقدمي الوحيد
للنظام الشيوعي
في 8 نوفمبر عام 1960 ، جون فيتزجيرالد كينيدي انتخب
رئيس الولايات المتحدة
له كان نائب الرئيس السيناتور ليندون جونسون
كان قد هزموا بفرق ضئيل نائب الرئيس ريتشارد نيكسون
و زميله السيناتور هنري كابوت لودج
خلال الحملة كل من كينيدي ونيكسون
تعهدت بالتصدي للشيوعيةالدوليه
متى ما بدت كأنها تهديد
ولكن عدد قليل جدا من الأميركيين يعرف أو يهتم
بما كان يحدث في فيتنام
بعد ستة أسابيع من إنتخابات كينيدي
في قرية غابة نائية تدعى تان لاب
بالقرب من الحدود الكمبودية
ممثلي الجماعات الثورية الجنوبية
التقوا لتشكيل منظمة جديدة لأستبدال الفييت مين
مكرسة الإطاحة نغو دينه ديم
و طرد الأجانب الداعمين له
خلف الكواليس , لي زوان و رفاقه الشيوعيين في هانوي
كانوا ينظمون كل شيء
... المنظمة الجديده تدعى
جبهة التحرير الوطني... لجبهة التحرير الوطني
الجناح المسلح لجبهة التحرير الوطني كان يسمى
القوات المسلحه لتحرير الشعب
ولكن الأعداء في سايغون واشنطن فضلوا
مصطلح مُحطا من قدرهم أكثر
بنظرهم ، الثوريين كانوا
خونة شيوعيين للأمة الفيتناميه
الفيتكونغ
"قادتنا قالوا " نحن مستعدون للتضحية من أجل اخر فرد فيتنامي
إبتهجنا بهذه الشعارات
الناس لم يستطيعوا أن يفهموا تماما
أنه خلف هذه الشعارات البطوليه
كانت تضحيتهم الشخصيه
التاريخ سيحكم إن كانت الحرب
تستحق التضحيه
لتعرف كل أمة
سواء كان تتمنى لنا حسن أو سوء
أننا سندفع أي ثمن , نتحمل أي عبء
تخطي أي مشقة , و دعم أي صديق
نعادي أي عدو , لضمان النجاة
ونجاح الحرية
بالنسبة لي كنت اعتقد دائما ان الشجاعة هي
إقتحام خنادق العدو أو الصمود تحت إطلاق النار
ولكن مجرد السير على الأقدام ، يوما بعد يوم من قرية إلى قرية
و من خلال حقول وتصل إلى الجبال
مجرد النهوض في الصباح و النظر إلى الأرض
و أفكر " خلال بضعة دقائق , سأخرج إلى هناك
و هل ستكون جثتي هناك أم هناك ؟
هل سأفقد ساقا هناك ؟
مجرد السير بدا شجاعة كبيره
أنا في بعض الأحيان أنظر إلى ساقي بينما أسير
"و أفكر " كيف يمكنني فعل هذا ؟